Vol.110:”Primeira Parada na Região de Tokai! Uma Locomotiva a Vapor que veio da ISOWA!!”

———————————————————————
ISOWA NEWS LETTER
2018/6    Vol.110
———————————————————————

The ISOWA NEWS LETTER is a newsletter for the benefit
of special customers only.
Each month we bring you information about our company
and its products – information you won’t find on our home page
or in our catalogs.
We hope the ISOWA NEWS LETTER will help you feel closer to us.

─┬─────────────────────────────────
1├ ”Primeira Parada na Região de Tokai! Uma Locomotiva a Vapor que veio da ISOWA!!”
2├ Corrugated Steam Locomotive from President Isowa’s Blog, ISOWA DIARY
─┴─────────────────────────────────

Olá! Meu nome é Ryota Kitada e trabalho na ISOWA AMERICA (IA).
Phoenix, Arizona, a cidade onde eu moro, está gradualmente ficando
mais quente e agora é uma temporada confortável, onde se pode
passar o dia inteiro vestindo apenas uma camiseta. Os dias estão
ficando mais quentes com a abordagem do verão – no ano passado,
atingiu 52,8°C (127°F) no Vale da Morte, na Califórnia, estado vizinho
do Arizona.

Nós, engenheiros da IA, usamos aviões quando visitamos nossos
clientes em negócios. No entanto, o calor do ano passado foi tão
alto que os voos foram cancelados e lembro-me de encontrar
dificuldades porque não fomos capazes de voltar para casa a
tempo como programado. Existe um aeroporto chamado “Phoenix
Sky Harbor” que fica cerca de 15 minutos de carro do apartamento
onde eu moro e nesse determinado dia, estava tão quente que os
aviões não conseguiram pousar ou decolar – aparentemente, mais
de 40 voos programados para chegar a ou partir de Phoenix foram
cancelados.
Mais tarde, ouvi dizer que quando a temperatura do ar sobe acima
de 49°C (120°F) a densidade do ar cai e as aeronaves não conseguem
obter sustentação suficiente para decolar, então, aparentemente,
eles só vão decolar em condições de até de 48°C (118°F) no máximo.

Neste verão eu pretendo ficar hidratado e para enfrentar o calor!

And now, let’s turn to Vol. 110 of the ISOWA NEWS LETTER.
We hope you like this edition.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
“Primeira Parada na Região de Tokai! Uma Locomotiva a Vapor que veio da ISOWA!!”
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Olá a todos! Meu nome é Shunpei Inagaki e trabalho no escritório de
vendas domésticas de Tóquio.

Como foi mencionado em várias publicações do setor, de 12 a 24 de
fevereiro, exibimos uma locomotiva a vapor feita de papelão, C62 na
sede da ISOWA. Além das pessoas ISOWA, fomos visitados por muitos
clientes, parceiros de negócios e alunos querendo dar uma olhada, e
a locomotiva a vapor atraiu mais de 700 pessoas no total. Eles
também ficaram impressionados com o apelo do mostrador de escala
de 1/1, que parecia como se pudesse se mover a qualquer momento.

Nesta edição, gostaria de apresentar a exposição que o C62 fez na
sua primeira parada na região de Tokai. Eu gostaria muito de transmitir
um pouco do que atraiu nossos clientes para falar sobre como eles
queriam ver isto. Por favor, leia quando tiver um momento livre.

[Uma locomotiva a vapor chegou a ISOWA !!]

Como foi mencionado em uma edição anterior da ISOWA NEWS LETTER,
nós realizamos outro tipo de Open House, o “Open House da Família
ISOWA” e eventos conhecidos como “F.O.H.”, onde convidamos as
famílias das pessoas ISOWA para a sede, e assistem as atividades
das famílias através de vários eventos, bem como aproveitam a
troca que isso envolve. Desta vez foi um evento especial com
food trucks, circo e um tanque escala 1/1 (que podia realmente
se mover!), e todas as famílias envolvidas passaram agradáveis
momentos juntos.

A peça central deste F.O.H. foi a exibição de uma locomotiva a vapor
de papelão onduldado C62, feita pelo artista de papel ondulado Hideo Shima.
Site ilustrando a criação do C62.
https://c62-51.jimdo.com/

 

Embora se falasse de uma exposição de locomotivas a vapor há
quatro anos, nós não conseguimos o timing certo e tivemos que
desistir. Contudo, nós ainda tínhamos as conexões certas e
pudemos usá-las para configurar a exibição no evento deste ano.
Nos dias 10 e 11 de fevereiro, as pessoas ISOWA e seus filhos
começaram a montar a locomotiva na fábrica, onde fez um
espetáculo galante por um período de duas semanas a partir do
décimo segundo.

26 clientes visitados de 15 empresas diferentes nos deixaram
seus comentários e aclamação, fazendo declarações como:
“Deixa a impressão que simplesmente não pode ser transmitido
através de um blog ou artigo de jornal!” “Não é apenas o exterior –
até detalhes como o instrumentos no banco do motorista foram
reproduzidos. É maravilhoso!”

“Tenho orgulho de ter trabalhado no desenvolvimento de caixas,
mas isso me fez sentir que havia áreas em que eu não estava
bem à altura da tarefa”.

“Havia tantas partes para reproduzir – só de pensar no tempo
necessário para terminar cada um faz parecer um esforço monumental”.

“Fiquei muito feliz por poder conhecer o Sr. Shima.”
Por fim, no dia do Open House da Família ISOWA, as pessoas da
ISOWA e suas famílias se reuniram uma após a outra, e finalmente
pudemos abrir a exposição. Bilhetes de um tipo foram distribuídos
na recepção, inscrito “De Minamishimabara a ISOWA”, e o maestro
cortou-os com uma tesoura!
Para mim, nascida nos anos noventa como eu era, esta foi a
primeira vez que tive que experimentar tal coisa e realmente deixou
uma impressão.

O tamanho e a sofisticação da locomotiva a vapor na vida real e o
entusiasmo de seu criador, o Sr. Shima, foi o suficiente para fazer
minha voz tremer com maravilha espontânea. Esta exposição
inspirou mais de 580 pessoas da ISOWA.

[A história do líder do projeto!]
Pedimos ao Sr. K do Grupo de Planejamento de Projeto, que
trabalhou como líder de projeto por quatro anos para trazer esse
sonho à fruição, para olhar para trás na exposição C62. Ele vai
se relacionar como as coisas progrediu até o momento da exposição,
e fala sobre como a exposição real foi.

Olá a todos!
Eu sou K, líder de projeto da locomotiva a vapor ISOWA.
O Opena House da Família, realizado em 24 de fevereiro terminou
e dentro da fábrica, tudo voltou ao normal. Tenho certeza que existem
pessoas que nem se lembram de que havia uma locomotiva aqui mais.

Agora eu gostaria de rever as coisas um pouco. O tema desta
exposição foi mostrar o modelo de tamanho real da locomotiva a
vapor C62, que atende pelo nome de “Shirokuni” feito de papelão
ondulado. Comecei relatando como eu, sem conhecimento de
locomotivas a vapor, e com entusiastas de ferroviários amarrados
como membros, melhorando o conhecimento de 13 membros.

E então, um segundo tema movendo da montagem para um
evento de estilo de participação. Isso foi tudo baseado na
nossa filosofia corporativa de “criar uma empresa com a melhor
cultura corporativa do mundo que nos faz e nossa famílias felizes”.
Nós nos propusemos a aproveitar esta atividade das etapas do
planejamento e para que as crianças e as famílias desfrutem do
evento real.

Como já mencionei, para este evento um longo caminho esticado
à frente de nós que incluiu montagem, exibição, o Open House
da Família e finalmente desmontagem. Mas primeiro, antes da
assembleia de dois dias começar toda a equipe de montagem
visitou o Santuário Ryujin para rezar pela segurança de todos os
envolvidos.

Quando começamos a montar a locomotiva, nossa primeira impressão
foi que era enorme! Nós tínhamos antecipado isso, mas quando
confrontados com a coisa real, cada parte parecia enorme!
Apesar das partes serem grandes demais para uma criança
segurar, algumas crianças ainda estavam profundamente interessadas
e trabalharam duro junto com os adultos. E eles trabalharam no
papelão ondulado e papel artesanal que tínhamos preparado,
aplicando sua imaginação em maneiras impossíveis para adultos.

A montagem da locomotiva a vapor foi realizada sob a direção
do Sr. Shima. Nós nos dividimos em duas equipes, rindo e dando
direções em vozes altas, enfatizando a segurança à medida que nos
reuníamos um pouco mais de prazer do que no nosso trabalho normal.

Não foram apenas as crianças – os adultos também pareciam
tremendamente entusiasmados da montagem.

Entre eles estavam o chefe de seção de nossa planta corrugada de
clientes, que trabalhou em colaboração com o Sr. Shima, filho do
presidente da empresa (um estudante universitário) e no dia
seguinte, a esposa do presidente da empresa, ela mesma, que
veio para ajudar o Sr. Shima e nos animar. A mulher que estava
fazendo peças e limpando lá ao lado do Sr. Shima, que era o
presidente da empresa!

Enquanto trabalhávamos para o dia do Open House da Familia –
que era diferente de um Open House normal, nossa imaginação
tomou conta e colocamos a locomotiva a vapor junto com a devoção
de um entusiasta aos detalhes da exibição da locomotiva que um
amador não entenderia.

Para locomotivas a vapor, o lado esquerdo da direção de deslocamento
é chamado de “lado oficial”, e foi esse lado que queríamos mostrar.
A propósito, o lado direito é aparentemente chamado de “lado não
oficial”. Isso parece triste, de alguma forma …

Nós também insistimos sobre a entrada da recepção. Nós fizemos
uma barreira de bilhetes como os antigos, e tentamos pintar cor de
madeira várias cores antes de finalmente se estabelecer em uma
mistura de matizes.

Embora no início estivéssemos esperando 450, ou no máximo 500
pessoas para no início da semana, havia 580 – uma conquista incrível!

Nós corremos para aumentar o número de refeições e estacionamentos
seguros, e aumentar o número de pessoas programadas para a
recepção (e aqui eu gostaria de agradecer a todos que
graciosamente concordaram, apesar da rapidez do nosso pedido).

Falando de pressa, por que você acha que nos referimos ao tanque
de 1/1 de escala? Como 1/1 em vez de “tamanho real”? Bem, isso é
segredo militar! Nós não conseguimos medir um tanque real, e é
claro que não havia como se apossar dos desenhos, então usamos
um par de pinças de vernier para medir um modelo de plástico à
escala de 1/35 e ampliá-lo. Sr. Ohashi da “sociedade de manufatura
1/1” disse que o que era necessário para criar um tanque de escala
1/1 eram “grão e tenacidade”. Apenas imaginando medir cada
parte de um modelo com pinças vernier me fez pensar ele estava
certo (uau!).

Outro problema foi que, enquanto haviam pessoas que sabiam sobre
locomotivas a vapor, quando se tratava de saber sobre tanques … bem,
nós perguntamos ao Sr. Ohashi sobre como ele queria exibir o tanque,
e sobre o tamanho de uma área necessária para a mudança e criou
um local layout. Das reuniões, sabíamos que o tanque de 1/1 seria
um veículuo aberto, por isso, para todas as exposições, exceto para o
tanque criamos bom tempo e layouts de tempo chuvoso. Não
conseguimos chegar a um clima chuvoso para o layout do tanque,
por isso a nossa única escolha foi a esperança de bom tempo no dia
real.

Como se em resposta às nossas orações, o sol mostrasse seu rosto
no dia do evento, produzindo um clima agradável e completamente
diferente a semana de antemão. 580 pessoas compareceram ao Open
House da Família e o local estava tão cheio que algumas crianças
se perderam. Recebemos muitos sorrisos maravilhosos.

Além da equipe, recebemos uma quantidade imensa de ajuda
de pessoas em seus departamentos, outros funcionários e até
pessoas de fora de ISOWA, e foi graças à cooperação das famílias
de todos os funcionários que pudemos realizar a montagem,
Que criamos a exposição e realizamos o Open House. Obrigado.

Por fim, se alguém quiser criar uma locomotiva a vapor, ou quer
construir um modelo 1/1, posso apresentar alguns profissionais
quem sabe usar as ferramentas!

[Fornecendo Sonhos ao Redor do Mundo em Papelão Ondulado]

Esta exposição de locomotivas a vapor era a própria corporificação
do “Fornecendo sonhos em todo o mundo em papel ondulado”
conceito abraçado pela ISOWA, e me despertou para o novo
potencial do papelão ondulado que me inspirou muito. O dia
pode não estar longe quando a construção com papelão ondulado
ganha destaque, como os festivais de neve em Hokkaido, ou o
museu de arte nas dunas de areia em Tottori.

Nós da ISOWA continuaremos procurando novas possibilidades
enquanto perseguimos nossos sonhos.

———————————————————————-
Family Open House 2018
From President Isowa’s Blog, ISOWA DIARY
———————————————————————-

We had Family Open House 2018.

▼To read more about it, visit the below website
(President Isowa’s blog, ISOWA DIARY)
http://h-isowa.blogspot.jp/2018/04/family-open-house-2018.html

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *   *  *  *  *  *  *  *

We thank you for reading through the ISOWA NEWS LETTER.
How did you like our press letter?
If you have an interest in a particular subject,
please kindly inform us. We are willing to bring your subject to the press.

——————Copyright(C) 2009-2018 ISOWA Corporation—————–

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s